How does the transport work?

Quite easily. Vans coming from each destination go back to the same destination. All you do is swap vehicles. For instance, you can start in the San Jose van, raft or visit Tortuguero, and then jump into the Arenal van. So does your luggage.